El traductor i/o l’intèrpret jurat és un professional degudament habilitat per fer traduccions i/o interpretacions oficials.
 
Per obtenir l’habilitació professional corresponent, el traductor i/o l’intèrpret jurat es compromet a complir bé i fidelment la seva comesa, i té l’obligació legal de mantenir el secret professional.

Les traduccions jurades són oficials, comprometen la responsabilitat del professional que les firma i estan protegides pel secret professional. Per aquest motiu, una traducció jurada sempre va relligada al document original del qual s’ha traduït. Si no es pot adjuntar el document original perquè no se’n poden obtenir duplicats, cal adjuntar-ne una còpia compulsada.

Per saber-ho del cert, el millor és demanar-ho a la persona o l’entitat que us demana la traducció.

Els documents són vàlids sense legalitzar o postil·lar als països que els emeten. Quan els documents surten del país on s’han emès, aleshores es planteja la qüestió de la legalització o de la postil·la de l’Haia. Per saber si cal legalitzar o postil·lar els documents, el millor és demanar-ho a la persona o l’entitat que els rebrà.
Recomanem que els documents que vénen de fora d’Andorra i dels quals s’hagi de fer una traducció jurada estiguin legalitzats o postil·lats al país d’origen abans d’efectuar-ne la traducció.

Cada país designa uns organismes concrets per legalitzar o postil·lar els documents.
A casa nostra, el Govern d’Andorra és qui legalitza i postil·la els documents.